ترجمه داعش به عربستان سعودی

Bing با ترجمه ی داعش به “عربستان سعودی ”  مایکروسافت را به دردسر انداخت

افراد مختلف ، از گروه تروریستی داعش با اسامی مختلفی نام می برند . اسامی چون “تند رو” ، “آدمکش” ، “شیطان صفت” یا حتی “پیکارجو” .  اما اگر از bing بپرسید که به داعش چه میگوید پاسخ خواهد داد : “عربستان سعودی”

همانطور که می توانید تصور کنید قطعا این اتفاق برای کاربران سعودی خوشایند نبوده و حتی برخی از مقامات رسمی سعودی خواستار ممنوعیت تمامی محصولات مایکروسافت در عربستان شده اند .

کاربران شبکه های اجتماعی اولین کسانی بودند که متوجه شدند در مترجم انگلیسی bing کلمه ی “داعش” به ” Saudi Arabia” ترجمه می شود .

پس از این اتفاق رئیس بخش عربستان مایکروسافت با نوشتن این جمله در توییتر از کاربران سعودی معذرت خواسته است :

” من به عنوان یکی از کارمندان مایکروسافت به خاطر این اشتباه غیر عمدی از تمامی کاربران عزیز سعودی عذرخواهی میکنم.”

 ترجمه داعش به عربستان سعودی

Najjar در گفتگو با هافینگتون پست اظهار کرده است این اشکال به دلیل استفاده ی مترجمbing  از کمک های منابع جمعی رخ داده است چرا که با رای دادن بیش از ۱۰۰۰ نفر به یک ترجمه bing از آن استفاده خواهد کرد .

هرچند سخنگوی مایکروسافت گفته است  مایکروسافت در ساعات اولیه ی کشف این اشکال آن را بر طرف کرده و تدابیر لازم را برای جلوگیری از تکرار آن اتخاذ کرده است .

کشور های زیادی عربستان سعودی را به حمایت از داعش متهم میکنند ، ادعایی که عربستان همواره آن را رد کرده است .

البته لازم به گفتن نیست که مایکروسافت به هیچ وجه کمکی به اثبات ادعای عربستان نکرده است

Microsoft in trouble as Bing translates ‘ISIS’ to ‘Saudi Arabia’